|
2016年10月19日，中国著名作家阎连科与其作品《受活》的德语版译者高利希（Ulrich Kautz）应邀来到德国杜塞尔多夫孔子学院，与当地读者进行了充分的交流。
阎连科任教于中国人民大学文学院，是当代中国最具代表性的作家之一，其作品多次获得中外奖项，2014年他成为首位获得卡夫卡文学奖的中国作家。阎连科风格独具，被誉为“荒诞现实主义作家”，常有评论认为他是莫言之后最有可能问鼎诺贝尔文学奖的中国作者。这部译为《列宁之吻》在德出版的作品——《受活》曾获得老舍文学奖，入围英国布克国际文学奖决选名单，获得2012年《纽约客》评选的年度最佳图书和2015年日本推特文学奖。译者高利希先生是汉学家和翻译家，曾译过王蒙和余华等作家的重量级作品。
1阎连科与其德国译者高利希朗诵作品《受活》片段
高利希首先向读者介绍了阎连科及其作品，特别是《受活》这部小说的故事梗概，其超乎寻常的想象力和现实意义。虽然德文版问世时间不长，但已经引起评论界的重视。阎连科与高利希分别朗诵了《受活》的开篇和几段精彩章节，阎连科浓重的河南家乡口音，高利希的精彩译文以及抑扬顿挫的朗诵，让这部全部用方言写成的中国长篇在德国听众耳际鲜活了起来。与读者交流的环节是这次活动的高潮：关于《受活》结尾处理的问题，阎连科提到他在写作中所追求的“疼痛感”，以及作为疼痛感出口的庄子或乌托邦式尾声。针对观众问及的写作转型，他介绍了从《受活》《炸裂志》这样的宏大叙事，到红楼梦奖新作《日熄》无明确历史背景的“梦游”故事的转变，他还回顾了自己的写作经历，梳理了不同时期作品的特点，并就文学作品的荒诞与现实等问题与听众展开了探讨。
2阎连科与杜塞尔多夫的读者交流
读者问题不断，单是“最后一个问题”就问了四次，朗诵会取得了圆满成功。当晚，阎连科还接受了《德国之声》记者的专访。
3阎连科与高利希在孔子学院留影
shouhuo
|
