德国埃尔福特孔子学院于近日邀请了德国著名的汉学家Wolfgang Kubin（顾彬）教授，举办了以“白酒随笔：小酒瓶的故事”为题的读书会和以“中国文学对欧洲文学的影响”为题的专题报告。

德国当地时间7月8日晚，读书会在当地一处著名的酒窖Martins-bastion举行,吸引了众多的德国当地民众前来聆听。顾彬教授选读了自己两本著作《白酒随笔：小酒瓶的故事》和《在中国的山间》中一些篇章。顾彬教授用沧桑而饱含深情的声音，娓娓朗读了他曾经在中国学习生活的经历和体验。书中以酒为媒介，讲述的不仅是中国的酒文化更体现了当时中国人的生活状态。这让那些对中国感到好奇，却只去旅游过甚至不曾去过中国的外国听众，对中国有了更加真实的感触。读书会结束后，许多听众不舍离去，就自己对中国感兴趣的方面与顾彬教授进行了交流。还有许多听众对顾彬教授关于中国的随笔和诗集产生了浓厚的兴趣。

7月9日下午，顾彬教授又在埃尔福特大学教室做了题为《中国文学对欧洲文学的影响》的专题报告。 报告中顾彬教授指出德国人喜欢广泛阅读外文书籍，市场上70%的书籍都是非德语母语的翻译作品。最早翻译中文作品的是16世纪的传教士。随后的18世纪到现在，中国的古典哲学，以老子的《道德经》为代表在德国具有极其重要的地位。布莱希特、德布林的文学创作都受《道德经》的影响。此外，顾彬还列举了德国许多著名作家歌德在他的作品《威廉迈斯特》中引用中国《孝经》的内容、席勒改写的剧本《图兰朵》亦受到中国文学的影响。

经过两天的讲学，埃尔福特孔院师生以及当地对中国文化感兴趣的民众们都有所收获，顾彬教授以专业独特的视角解读了中国文化在德国的影响，激发了德国民众对中国文学作品的阅读兴趣，顾彬教授的著作也在活动最后一天售罄。