logo
Konfuziusinstitute Nachrichten
“汉语桥,我的中国梦!
— 第十二届“汉语桥”世界大学生中文比赛德国赛区安琳夺冠小记
2013年04月06日, 莱比锡

“我还不能相信,自己拿到了一等奖。”镜头前,一个略显羞涩的女孩面对突然聚向自己的无数闪光灯显得有些手足无措。就在一个小时前,谁都不会想到,这个看似恬静乖巧的女孩会在短短15分钟的个人展示中一鸣惊人,以一口流利的汉语征服现场所有观众和评委,一举夺冠!


这是2013年4月6号第十二届“汉语桥”世界大学生中文比赛德国大区赛的比赛现场——德国慕尼黑。这位夺冠女孩,中文名叫安琳,她是莱比锡大学汉学系三年级学生,这次她是由莱比锡大学孔子学院推荐前来参加德国赛区的决赛。


汉语桥世界大学生中文比赛是由孔子学院总部、国家汉办主办的国际汉语赛事。本届比赛是在2013、2014中德语言年的背景下举行的。每名参赛选手均要完成主题演讲、汉语知识问答及才艺表演三部分内容。本次比赛的演讲主题为“美丽中国”,选手们有的生动有趣地叙述了自己的在华经历,有的充满感情地回忆起了自己学习汉语的艰难历程,有的面对颇有难度的中国国情知识问答,从容应对。在才艺展示部分,这些汉语达人们更是纷纷秀出了自己的“绝活”,吉他弹唱、太极表演、单口相声……精彩纷呈,引来了观众阵阵掌声。


当11号选手安琳穿着靓丽的西式晚礼服优雅地走上舞台时,整个现场安静了。安琳微笑着在话筒前用流利的中文告诉大家自己是来自德国的世界名模特“玛丽诺”(表演名)。她不慌不忙地“秀”出手中的“家伙”,哦,原来她要给大家表演快板书!只见她一边熟练地打起了快板,一边开始生动地表述自己作为一个“不懂中文”的时装表演名模特在中国遇到了怎样的奇人奇事。在中国,“玛丽诺”经常听到有人说“对不起我去方便一下您等我”,细心的“玛丽诺”问了翻译后知道“方便一下就是上厕所”,哪知道有一天她接到一个电话,一个忠实的粉丝希望在她“方便”的时候合个影,这下可把“玛丽诺”吓得不轻,连声说道“No No No,我上厕所的时候不会客”……生动诙谐的汉语,丰富的的肢体语言,这一刻,舞台是属于她的。紧接着上台进行采访的德国主持人连连赞叹,她的出色表演已经让自己哑口无言,简直是惊呆了!当安琳被问及“如何想到用快板来展示才艺”时,她不假思索地用流利的中文说起了自己在北京的中山公园里看到一个大爷打快板的经历,她表示自己非常喜欢这种艺术形式,于是便想到了要用它来参加比赛。现场主持人立即打趣道:“也许现在对你而言说中文比说德语更容易了吧……不好意思,可不可以请你再用德语来给我们现场不太懂中文的观众解释一下呢?”安琳这才回过神来,不好意思地笑了笑,又把自己说的中文用德语翻译给了现场所有观众。扣人心弦的演讲、胸有成竹的知识问答、落落大方的才艺表演最终让她收获了本次比赛第一名的好成绩,同时,她出色的演出也征服了现场观众,成功获得了由现场观众评选出的“最佳人气选手”。

赛后,中国中央电视台、中国国际广播电台、湖南电视台、南德意志报等中外媒体将她团团围住,抢着对她进行采访。闪光灯下的她,还真像是一个“来自德国的有名的时装表演名模特”呢,只不过,模特的名字不叫“玛丽诺”,而叫“安琳”,她来自闻名遐迩的德国文化名城——莱比锡。其他选手纷纷过来握手表示祝贺,更是有选手和观众向她询问起了在莱比锡攻读汉学的情况,表示对莱比锡汉学系非常感兴趣,很希望能有机会去莱比锡继续汉语学习。面对大家关心的一个个问题,安琳都不厌其烦地作出了耐心的回答,并欢迎他们去莱比锡学习。

“汉语桥,我的中国梦!”安琳对着镜头大声地说出了自己的心声。今天,她的中国梦实现了!祝福她,希望她可以在接下来的总决赛中再创佳绩!



Links