应慕尼黑孔子学院和巴伐利亚州小镇迪特伏特政府之邀，南京市京剧团于6月29日赴当地参加了2013年当地“巴州中国之夏”活动。由于天气原因，“巴州之夏”年度游行被迫取消。但晚上在市政厅广场上举行的露天京剧表演仍吸引了大量观众前来观赏。

京剧表演1

慕尼黑孔子学院已经成为“慕尼黑音乐长夜”这项文化活动的固定合作伙伴，至今已连续三年参加。今年为了组织此次音乐长夜活动，慕尼黑孔子学院特意邀请了中方合作单位北京外国语大学的大学生弦乐四重奏乐团前来演出，该乐团成立于2000年，至今参演了不同场合的大约80场音乐会。当晚也邀请了慕尼黑音乐学院Goldmund弦乐四重奏乐团。四个年轻的演奏家在慕尼黑音乐学院就读期间互相认识，于2009年成立了该乐团,他们会定期在德国地区举办音乐会之夜的表演。

京剧表演2

小镇迪特伏特坐落在巴州南部，拥有约6000名居民，和中国的渊源却可追溯到100多年前。据1860的文献记载，富有的迪特伏特居民因为采取闭关政策，拒绝向主教缴纳税费，被称为巴伐利亚州的中国人。居民们不仅接纳了这个称号，还通过举办年度“中国狂欢节”“巩固”了其“巴州中国人”的地位。从1928年起，迪特伏特居民就在传统狂欢活动中加入了中国的元素。除了二战阶段德国各地的狂欢节暂时取消，迪特伏特的“中国狂欢”传统一直延续至今。每年的游行活动中，居民们都会发挥想象力，自制服饰，装扮成印象中中国人的模样。从1954年起，游行活动还增加了皇帝选举的环节。每年的狂欢活动都会吸引各地游客慕名而来。

京剧表演3

随着每年迪特伏特“中国传统”的积淀，现在的小镇不仅在市政厅广场上拥有自己标志性的中国之泉，也定期邀请气功大师举办禅修活动，还在市中心修设了专门的气功路线。为了让当地居民不仅在冬天的狂欢节上能感受到“中国气息”，迪特伏特市从2010年起，还在每年的夏天举办“巴州中国之夏”活动。“中国之夏”包括居民游行和环城接力跑步比赛。2010年至2012年的活动都吸引了大量游人前来参加。

冒雨欣赏京剧的观众

为了使2013年的“中国之夏”活动更加丰富，慕尼黑孔子学院和迪特伏特市市政府共同邀请到南京市京剧院的专业演员赴德国演出。同时，著名上海旅德国画画家周玫女士的画展在迪特伏特市开幕。周玫女士在慕尼黑孔子学院教授中国国画课程。

今年的“中国之夏”游行活动因为天气原因被迫取消。尽管天公不作美，当日晚上于市政厅广场上举行的露天京剧演出仍然吸引了大批观众前来观赏。剧团约20名演员为德国观众献上了原汁原味的经典曲目“龙飞凤舞”“贵妃醉酒”“天女散花”和“穆桂英大战洪州”。登台演出的包括国家一级演员范乐新女士、国家二级演员周建先生和优秀青年演员王璨女士和张晨萱女士。

演员和观众合影

演出中途，迪特伏特副市长伊瑟尔•维纳女士亲自向台下观众发放雨衣。天气丝毫没有影响演员和观众们的热情。演出结束后，观众们以热烈的掌声表达了他们对京剧这项中国传统艺术的喜爱，并纷纷登台和演员们合影留念。

演员谢幕

最后，市长弗兰茨•施代分向南京市京剧团和慕尼黑孔子学院表达了感谢。观众也纷纷表达了欢迎剧团再访德国的愿望。