当地时间2021年11月26日星期五晚上七点至八点，旅居荷兰电影人姚若瑶女士与高廷宽屏影院（Kino Breitwand Gauting）负责人马蒂亚斯·赫尔维克（Matthias Helwig）先生在口译李卫华先生的翻译下，于高廷影院四号厅进行了愉快友好的电影对谈。本次座谈会围绕“影节面对面——搭建文化交流的桥梁”的主题，深度探讨慕尼黑华语电影节的核心理念以及电影节作为文化桥梁的意义，旨在以小见大，探索中德影视文化交流的机会和边界。

图1 高廷宽屏电影院外景

疫情之下，电影人姚若瑶女士作为本次慕尼黑华语电影节的嘉宾选片人，于周五当日从塔林飞往慕尼黑参加座谈会。姚女士近两年参与了包括纪录片《White Joy》、剧情短片《Bride Token》等项目的制作。在多年影评撰写和多地电影节的实践中，兼具西方视角与华人背景的姚女士寻求以电影这一发展铺张迅猛的媒介为基础，构建中西方文化交流桥梁的方式。马蒂亚斯·赫尔维克先生作为慕尼黑近郊维尔姆河谷地区（Wuermtal）多家影院的负责人和五湖电影节（Fuenf Seen Filmfestival）的发起人，致力于推广电影艺术三十余年。这两位文化背景迥异、以不同工作模式发扬电影艺术的电影人，在李卫华先生精准的口译同传中，深入交流了两国电影产业的历史进程、疫情时代电影业的发展趋势以及两国电影增进合作的可能性和壁垒。姚女士表示，疫情期间，受流动性限制、精神压力增大等多重影响，看电影代替旅行成为了华人排解压力、享受空闲时间的主要方式之一。赫尔维克先生则分析了由于一部分德国电影导演转型制作收益更可观的电视剧集而导致影院缺少电影内容的窘迫现状，而这一转型与德国根深蒂固的电视文化息息相关。两位电影人都关注到了中德两国合作制片的机会，但制片、发行系统和文化认知的巨大差异成为两国合作的主要障碍。

图2 座谈会现场

一个半小时的友好座谈和观众提问后，赫尔维克先生（左一）、姚女士（左二）、李先生（右二）与慕尼黑孔子学院项目经理康伟先生（右一）亲切合影，在场观众表示对未来中德电影产业合作充满期待。

图3 座谈会后合影

当地时间2021年11月27日星期六，为期一周的第九届慕尼黑华语电影节圆满落幕。