logo
Konfuziusinstitute Nachrichten
纽伦堡—埃尔兰根孔子学院新春活动系列一 杨家埠木版年画在埃尔兰根市展出
2017年1月23日, 纽伦堡—埃尔兰根

“神荼、郁垒兄弟正精猛捉鬼,苏州桃花坞则金鸡报晓;杨柳青画派青睐工笔重彩,朱仙镇风格凸显刚劲粗犷……”令人眼花缭乱的中国木版年画展于1月23日在埃尔兰根市市政府大厅隆重开幕。此次中国木版年画展由纽伦堡—埃尔兰根孔子学院主办,受到了埃尔兰根市文化促进办公室及山东博物馆的大力支持。50多幅山东省杨家埠木版年画精品在埃尔兰根市展出,让德国民众了解中国地域文化的特色和山东百姓过新年的风俗。市政厅是市民往来频繁的地方,在布展时,已经有很多当地市民驻足停留。

开幕当晚,埃尔兰根市副市长Preuss博士主持开幕式,她感谢纽伦堡—埃尔兰根孔子学院搭建了这一平台,将山东的传统文化介绍给德国民众,使他们对中国文化有更深层次的了解。孔子学院德方院长徐艳博士介绍了杨家埠的木刻年画的历史和特点,并引用了冯骥才采访第十九代传人杨洛书的一段话,来展示年画在中国人心目中的地位:“‘他们还这么爱年画吗?’老人忽然变得很激动,他说:‘没有年画,他们过不去年呵!’这句话使我一下子懂得了年画的意义。它绝非可有可无的年节物,而是老百姓心灵最美好的依托”。



照片一:孔子学院德方院长徐艳博士介绍杨家埠的木刻年画的历史和特点

来自山东省杨家埠的木版年画是中国非物质文化遗产之一,每年过新年的时候人们在门上贴上吉祥喜庆的年画,保佑今年家泰安平,把厄运挡在门外。一幅幅栩栩如生、别具一格的年画引领观展者进入了神奇的东方国度。本次展出的年画共有三个主题,主题“鬼怪和神明”展示了中国人想象中的神怪,不同文化土壤滋润下的想象力让德国人讶异不已;主题“传说故事和日常生活情景”则记录了中国古老悠久的历史传说和日常生活,就像为观展者讲述一个个传奇的小故事;主题“祈福”寓意驱邪纳祥,表达了中国人对生活的美好希望和对鸡年的祝福。



照片二:市民观展

孔子学院还在现场向大家展示中国年画的制作过程,一张有5种颜色的年画,就需要五块不同的木版进行五次套印,独具匠心的巧思和繁复的工艺赢得了观展者的声声赞叹。很多观展者在饱览古拙年画、品味历史神韵之后也跃跃欲试,亲自上阵“创作”木版画,并把自己套印的年画和祝福带回家。(



照片三:市民体验木版套印

据了解,本次木版年画展将从1月24日持续到2月10日。此次年画在埃尔兰根成功展出,是纽伦堡—埃尔兰根孔子学院为巴伐利亚州和山东省开展文化交流搭建的又一座桥梁,必将促进中德文化交流向更深层次发展。



Links