当地时间2017年4月27日晚，海德堡大学孔子学院与海德堡市立图书馆联合举办瑞士译者林小发（Eva Lüdi Kong）女士《西游记》德语译本（德文译名Die Reise in den Westen）专题讲座。主讲人林小发（Eva Lüdi Kong）女士以“《西游记》——儿童读物还是绝世经典？”为主题，探讨了《西游记》在中国文学史上的地位，为观众朗诵了其德语版的若干段落，并回答了听众的提问。近40名热心的海德堡市民参加了此次讲座，并对《西游记》表达了喜爱之情。

林小发（Eva Lüdi Kong）女士为听众介绍《西游记》

林小发（Eva Lüdi Kong）女士1968年生于瑞士比尔，于2004年毕业于浙江大学人文学院中国古代文学硕士专业，现担任浙江大学和中国美术学院讲师。她在中国生活了超过25年，并用17年时间将《西游记》翻译成德语文本。2017年3月23日，林小发（Eva Lüdi Kong）女士凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本，获得第十三届莱比锡书展奖翻译类大奖。

林小发（Eva Lüdi Kong）女士为听众签名

在讲座中，林小发（Eva Lüdi Kong）女士向听众介绍了《西游记》在中国文化中的重要意义，阐述了将完整的《西游记》及其包含的中国儒、释、道思想介绍到西方的必要性，认为此举可以改变西方民众对《西游记》等同于儿童读物的误解。之后，林小发（Eva Lüdi Kong）女士为听众朗诵德文翻译版《西游记》部分段落，其优美而极具诗意的语言让在座听众深感震撼。

此次活动，林小发（Eva Lüdi Kong）女士以朴实易懂，符合德国听众习惯的语言向德国民众介绍了中国古典名著《西游记》，唤起了听众对中国古典文学的兴趣。她所翻译的德文译本，也填补了德国文学界以及德国普通民众对《西游记》认知的空白，同时纠正了部分错误认识，有助于扩大中国文学在德国的影响。