|
受国家汉办总干事许琳委托，孔子学院总部高级顾问、中国人民大学原校长纪宝成教授率代表团于2012年5月28日至29日到莱比锡大学孔子学院巡视。孔子学院总部三处副处长张科、中国人民大学继续教育学院前副院长陈祖英、中国人民大学汉语国际推广研究所研究助理张靖博士和中国人民大学学校办公室副科长万静随同巡视与访问。在我们学院紧张而短暂的巡视工作结束后，老校长临别赠言: “立德，立功，立言”。堪称箴言的这六个字，是古代人处身立世的价值准则，是中华民族自强不息精神的体现。在不同时代，德、功、言的内容和标准，虽有不同，但做人要秉德为国有思想的信念则千古不变。在国势崛起、中西文化交流日益深入的新时代，对我们身在异邦执教汉语和推介中华文化来说，这六字箴言，依然是前进的思想动力。
中国的改革开放促进了中国与世界的文化交流。为文化交流而立德立功立言，是时代使然。代表团到达莱比锡的第一天，我们孔院员工和代表团，都深深感受到了这一点。在莱比锡有一家德国人开设的中餐馆：Chinabrenner (中国小灶)。平时孔院如果有活动需要请客人就餐，我们可以打电话请他们送餐。这次为了让离家许久的代表团吃上中餐，也让他们观赏一下当地餐饮业的中国特色，我们就把晚餐安排在这家中餐馆了。我和执行院长Thomas Rötting (中文名：岳拓)先生陪同他们一起去的。
餐馆地处莱比锡老工业区Plagwitz，是利用废旧厂房改建的。餐馆并不豪华，但餐馆的内装饰尽显中国老百姓日常生活特色。门里门外都挂着红灯笼，窗玻璃上贴着中国民间剪纸; 天花板上横吊着数根平行的竹竿。竹竿上吊挂着玻璃灯，盏盏相连，犹如中国夏日路边大排挡吊挂的灯盏。一进门靠边的橱窗很宽敞，橱窗里摆放着中德小国旗、招财猫、电饭煲、五粮液和二锅头酒瓶、中国老百姓家用搪瓷暖水瓶和茶盘，还有各种各样精制的筷子、碗具等等，令人赏心悦目，橱窗仿佛是微型中国餐饮器皿陈列室。餐馆的老板兼主厨是个和蔼可亲的德国小伙子，30多岁，名叫托马斯﹒弗洛贝尔（Thomas Wrobel）。1993年，他第一次到成都学习中文，对川菜产生了兴趣，课余时间常常到餐馆去学习做“天府川菜”。他拜师于三个女厨师。为了铭记老师的教诲，现在餐厅的中国宫廷式黑漆大门就称为“三女门”。他每年都要去一次成都，呆上三个月，学习新的烹调技艺。他现在还带着两个德国徒弟。
纪校长与德籍中餐厨师合影
代表团员们穿过三女门走进餐厅，喝了一杯清香的菊花茶休息片刻，就都饶有兴趣地在厨房外面观看德国厨师的厨艺。我们真真切切地看到了几位德国小伙子端着中式铁制炒锅，在冒着红火苗的炉灶上熟练地翻上翻下炒菜。大家感慨万分。纪校长情不自禁地说，真没想到是德国人在做中国菜，看来中国的餐饮文化已经扎根于德国历史文化名城莱比锡了。
有趣的是，厨师的体恤衫和围裙上都印着表明中国烹调方法的白色或红色的汉字：“炒”、“熘”、“煨”、“酱”、“焖”、“煎”、“炖”、“炸”，清亮显目。服务员体恤衫上则印着“香糟”、“麻辣”、“糖醋”、“鱼香”、“酱香”、“豆豉”，简捷鲜明地说出川菜多种多样的美味。德国人喜欢红黑色，厨师和服务员的体恤衫都是黑色的，在中式烹调风格中 ，又融入了德国人的情趣。
饭桌上的酱牛肉伴香菜、拍黄瓜、香辣土豆丝、鱼香茄子、红烧肉、樟茶鸭、干烧鲤鱼、油焖大虾，三鲜汤等等中式家常菜，色香味俱佳。对这些地道的川菜，代表团的每个人边吃边赞不绝口。纪校长乐呵呵地说：“这是我这次到国外来吃的最好的一顿饭，太好吃了”。
饭后，餐馆老板托马斯从“厨房重地”出来，向客人们询问菜味道怎么样，希望大家吃得开心。纪校长代表大家表示了赞赏，对餐厅热情细微的服务表示衷心感谢，合影留念。
这是一次普普通通的家常便饭。但，这是吃在德国，吃在莱比锡。德国年轻人制作的中式菜肴，让人品尝到的不仅是美味佳肴，而且让人品尝到了当代世界文化交融的风采。当代在国外弘扬中国传统文化，不是更应当努力工作、立德立功立言吗？
莱比锡孔子学院的室内装饰也浓浓地体现了中西文化的融合。学院的装饰都是德方同事在我到任以前设计完成的。前来洽谈工作的、参观的人，都会对我们学院的装饰表现出极大兴趣，给予好评，这常常使我感到欣慰。
纪校长和代表团一行六人，到学院来巡视那天，风和日丽。他们看到孔院中西合璧的装修，也啧啧称赞。不同花纹的西式石膏雕花屋顶、乳白色和中国故宫红交叉的壁墙、用现代电子技术设计的中式竹叶廊灯和西式大吊灯、中式红木文具柜和德式白色办公桌交错摆放，协调搭配，相互辉映:来自中国的宫灯、太师椅、黑柚木凳子、竹藤茶几、清代钱柜，古色古香，色调和谐，华丽大气。代表团边走边参观了大厅里正在举办的《中国钱币展》。珍贵的展品全部是莱比锡大学图书馆提供的，从两千多年前的刀币到近代的铜钱，丰富多彩，显示出中国传统文化的悠久和特色。代表团成员为孔院和莱比锡大学图书馆合办这样的展览而感到高兴，不住口地说，办得好，办得好。学院整个大厅里洋溢着中西文化相互交融的清新气息。
参观孔院中国钱币展览
孔院德方院长、莱比锡大学东亚研究所所长Philip Clart（中文名：柯若朴）教授，还有上面提到过的我院执行院长岳拓先生，以及孔院其他中外工作人员，一起向代表团汇报了我们这几年的工作。莱比锡大学国际交流处处长Poller博士也在座听取汇报。
汇报是采用在孔院大厅一面白墙上，一边放映汉语教学和各种文化活动资料彩色图片一边解说的方式进行的。那些图片生动有趣，图文并茂，会场上常常发出赞赏的笑声。代表团成员频频寻根问底，中间插话，谈笑风生，与大家亲切地探讨孔子学院的工作和今后的发展。
一张张图片记录了这几年汉语教学在莱比锡孔子学院的发展。从2008年到2011年，莱比锡孔子学院已经陆续开设了体验汉语课、初级班、中级班、高级班、强化班、一对一汉语课、永葆青春班、华裔子弟班、旅游汉语班、HSK考前辅导班等等100多个班次，学员人数，2011年比2008年增长了一倍多。莱比锡地区10所中学里也有了汉语兴趣小组课程。2011年10月8日，萨尔兹曼外国语学校孔子课堂正式揭牌。莱比锡大学语言中心也有了汉语课程。汉办三处副处长张科欣慰地说：短短几年，莱比锡孔院中外方的老师们做了这么多工作，让人感动。纪宝成教授从孔院工作发展方向上指出，孔院的“汉语教学内容丰富多彩，活动形式多种多样，语言教学从初级到高级应当一应俱全”。这是对我们工作的肯定、鼓励，大家听了都很感动。
图片还形象地展示了孔院书法课、绘画课、中国茶道、烹调课、文化体验等等文化课程班的学习情景。与会的人看到德国人，有老人，有儿童，拿着毛笔一笔一笔写汉字的景象，都情不自禁地表示赞叹。代表团在图片中还看到孔院每个月3-4次举办中国文化学术报告，由德国汉学家、青年学子论述中西文化比较、中医保健、中国经济; 代表团还看到人民大学文学院诗人王家新教授和波恩大学汉学教授顾宾先生坐阵我院举办的诗歌朗诵会。看到我们协助莱比锡大学汉学系与人民大学国学院、文学院、哲学院都建立了紧密的合作关系，与中国的高等学校举办多次国际研讨会。纪校长称赞说，孔子学院这样办，就是重视了大众性也重视了学术性，很好呀。现在回想这句话，感到这是老校长对我们文化交流工作向立德立功立言方向努力的肯定，深受鼓舞。
在孔子学院成立的这几年里，为了推介中国文化，我们还举办了多次关于中国的展览。资料图片生动地展示了2008年我们举办的第一次展览，《长城》摄影展。展览作品受到欢迎，当地文化机构上门有偿接收。我们与北京大学合办的《蔡元培-中国的洪堡》展览，在柏林、汉堡、杜塞尔朵夫等地孔子学院长时间巡回展览。我们还利用莱比锡大学图书馆珍藏的中国古代图书和收藏品多次举办了有影响的展览。孔子学院院长柯若朴教授曾祖父一百多年前在青岛拍摄了许多照片，真实生动地反映了当时中国胶东和青岛地区的风土人情、民俗民风。采用这些照片，我们举办了《青岛图片展》。青岛大学对此展览很感兴趣，正在与我们商谈版权问题。复旦大学学生艺术团2010年到莱比锡巡演，把他们带来的2010上海世博会的几十幅照片，全部赠送给我们。我们配上德文介绍，补充了世博会德国馆的内容，举办了上海世博会图片展览，展览持续了3个多月。
孔子学院一年两次的对外开放日活动，组织有关中国传统节日 庆典活动，参与莱比锡市的《科学长夜》、《跨文化周》、《儿童夏日节》活动，与莱比锡市其他国际文化机构，比如波兰学院、法国学院共同举办世界游戏节、世界棋盘游戏，世界美食节，五彩纷呈，大受当地市民的欢迎。反映这些活动的图片，也受到了代表团的欢迎。孔子学院连续三年成功地组织了萨克森地区中学生“汉语桥-德国中学生夏令营”活动，并争取到了萨克森州文化和体育部为学生提供的国际旅费赞助。看到反映这些活动的充满国际友情的图片，听到介绍，代表团成员表示赞许。值得一提的是，我们孔子学院的中国同事庄妍为德国盲人设计的第一本具有中国文化元素的2012年龙年12生肖挂历，由莱比锡中央盲人图书馆出版发行后，荣获了第62届斯图加特国际年历展（Gregor）银奖。中国文化第一次进入了德国盲人的视野。我们把这本挂历珍重地赠送给代表团每人一本。
看过这些图片，性情爽快的纪校长兴奋地鼓励大家：“孔子学院成了莱比锡公共文化机构，探索了与当地文化机构合作的方式，合作的可能性，效果也明显。这样孔子学院就能进一步融入到当地的社会生活当中，成为莱比锡人民生活中的一个因子了。”我们做了一点工作，受到这样的赞许，大家心里都暖洋洋的。
学院成立4年多以来，中外方同事关系融洽，同心协力，每年9月10日，德方院长柯教授给所有中国教师献花，让中方教师十分感动。孔院还建立起了学院院长分工负责制和员工岗位责任制，逐步完善了各项规章制度。志愿者教师大都是人大德语系或者国际汉语教育的在读硕士生。在孔院的支持下，他们自己编写了《志愿者工作手册》和《志愿者工作守则》，成为志愿者工作的范例。
纪校长听孔院工作汇报
纪校长实事求是地说，“莱比锡孔院工作有成绩，当然有汉办、有莱比锡大学、有人民大学做了一些工作，但我认为更重要的是莱比锡大学，是莱比锡政府和莱比锡当地的群众、莱比锡的各种文化机构提供了非常丰厚的土壤。没有这种土壤，我们国家汉办再重视，人民大学再重视也没有用。所以我说莱比锡孔子学院它正在融入到莱比锡生活当中，莱比锡的社会生活当中有了莱比锡孔子学院这样的文化机构，我感到欢欣鼓舞”。纪校长诚恳地向外方院长柯若朴教授表示敬意，他说，“没有你的强有力的领导和支持，孔子学院就没有今天，向你致敬啊。另外还要向托马斯执行院长致敬，你充满了活力”，他说这话时，大家笑了起来，鼓掌赞同。他接着幽默地说，“你思路开广，办一个展览，居然给它卖出去了，很有经济头脑呀。”他这是指《长城》展品说的。托马斯的回答也很幽默：“我跟上海人合作，她有经济头脑。”托马斯是开玩笑说我，引得大家又笑起来。其实这件事主要还是展品新颖有内容，展品质量高，托马斯积极联系有关单位的结果。我不过是积极支持这件事。
纪校长很感慨，他想得更远。他说，“孔院这样办下去，既发挥了文化功能的作用，还有一定的经济效益，很好。你跟人家其他文化机构联合办一些展览和活动，小投入大收益，了不起，符合Marketing 的原则”。纪校长的话，使我们也想得更长远。
在讲话中，纪校长也没忘记与会的来自国内的年轻的志愿者。他们肩负着对外汉语教学立德立功立言的更长远、更艰巨的重任。他说：“我们大学的学生，你们可以在这里得到很好的锻炼，包括河南大学的这位学生。祝愿你们在这里好好干，好好得到锻炼”。年轻的志愿者们听了这话，都感到很温暖。
纪校长在其后和莱比锡大学汉学系的硕、博士生座谈中，我们更感到孔院为中西文化交流立德立功立言工作的任重道远。代表团带来了国家汉办和孔子学院制定的“新汉学国际研修计划”。这一计划的制定和实施，标志着我们国家对外文化交流又走向了一个新的高度。随着中国与世界在政治，经济，教育文化领域的交流与合作日益密切，需要大批汉学家脱颖而出。为了加强培养新生力量，国家汉办和孔子学院总部决定设立“新汉学国际研修计划”。从2012年10月起，开始试点实施计划中的“博士生奖学金项目”。
与莱比锡大学汉学系研究生座谈会
新计划提供了外国青年学子到中国留学研修、外国学者到中国访问进修的更多的机会，明确规定在生活上要给予他们更多照顾，在学习上要做更翔实的安排，并提出了更明确的学术目标。为了贯彻执行新计划，代表团和柯若朴教授以及汉学系的8位硕士、博士生，在莱大汉学系会议室就新计划进行了亲切的座谈。我们孔子学院的教职员工也参加了座谈。
柯教授在座谈中指出，这个项目意义重大，为莱大的学生和青年学者提供了一个全面深入了解中国的学习、研究机会。他表示要积极支持这个国际研修计划，莱比锡大学东亚研究所将与莱比锡孔子学院紧密合作，积极推选具有中国学术研究基础的优秀中青年学者去中国开展中华文化和当代中国研究，开展跨文化学术交流。柯教授说，为此我们要制定长期的培养计划。汉办张科副处长随即表示愿意尽全力配合好莱大的这项工作。在座的汉学系硕士和博士生对新计划表现出极大的兴趣，并就项目的申请对象，条件、汉语须达到的水平、论文要求等提出了一些具体细节问题，代表团一一作答。
纪校长真诚、热情地说：“我们人民大学热烈欢迎中青年学者到我们学校做博士后，积极支持大学教授和教师来人民大学做访问学者。他说，希望我们共同把中国人民大学和莱比锡大学的友好合作、学术交流，再向前大大推进一步。”
开座谈会那天中午，莱比锡大学校长Schücking教授与纪校长和代表团成员共进午餐。在亲切友好的交谈中，大家都对双方共建的孔子学院成立以来的成绩表示满意，希望两校进一步深化校际交流，共同推进《新汉学国际研修计划》。纪校长诚挚邀请Schücking校长在适当的时候访问国家汉办/孔子学院总部和人民大学。Schücking校长愉快地接受了邀请。那天共进午餐的德方人员还有莱比锡大学主管教育和外事的副校长Claus Altmayer教授，莱比锡市政府外办主任Gabriele Goldfuß博士, 莱比锡大学外办主任Poller博士。
与莱比锡大学汉学系研究生座谈会
午餐后，莱比锡市外办主任兼莱比锡孔子学院理事Gabriele Goldfuß(中文名：郭嘉碧) 博士代表市长，陪同代表团参观了莱比锡市政府办公大楼。郭嘉碧博士在介绍莱比锡市历史的同时，赞扬了莱比锡孔子学院所取得的成绩，表示莱比锡市将一如既往地支持莱比锡孔子学院工作，使它在莱比锡的文化生活中深深扎根，成为展示中国语言和文化的优秀文化机构。
纪校长六字箴言
推广新汉学国际研修计划的座谈会、中外校长午餐会以及市政府外办对孔子学院的鼓励和希望，使我深深感到莱比锡孔子学院所肩负中西文化交流历史责任的重大。纪校长的心情大概和我们是一样的。临别前，他挥毫泼墨，在柔和而坚韧的宣纸上写下了六个刚劲有力的大字：立德、立功、立言，为我们留下了来自祖国的心愿！“立德”，就是要在对外文化交流中继续发扬中华传统美德:“立功”，就是要为中西文化交流做出贡献:“立言”， 就是要有先进的价值观指导工作。这三个方面，是做好孔子学院工作的保证。巡视已过去两个多月，但这六字箴言，我始终难以忘怀。
纪校长六字箴言
|
