当地时间 2023年 12月 11日与12日，特里尔孔子学院中方院长李毅博士和公派教师钟秀慧老师受摩泽河畔采尔市长邀约赴当地协助与中国来访团队交流。

本次来访的是分别来自深圳市与安徽省应急管理厅和相关省市外办人员，赴德就抗洪救灾专题进行技术性交流。摩泽河畔采尔市政府在公务活动准备期间，因翻译工作专业难度大，通过外方院长卜松山教授向孔子学院需求支持。为保证工作的高质量完成，同时考虑到未来合作，李院长决定亲自担任翻译。

“

会谈在市政厅议事厅进行，市长杜普根先生（Hans Peter Döpgen）首先向来访的中国技术官员们表示热烈的欢迎，并介绍了这座由罗马人与凯尔特人共同创立的拥有两千多年历史的小城和特产驰名世界的“黑猫”葡萄酒。随后当地城市消防防灾管理部门负责人向来自中国的同行详细介绍了防灾机制、等级、措施和历史上的几次重要水灾并进行交流。随后市长带队参观了市博物馆和摩泽河移动防洪墙。

在接下来的会谈中李院长向市长先生介绍了孔子学院，双方就未来在城市介绍画册的中文版制作、共同举办语言课程与文化活动等事宜进行了探讨，并期待来年的合作。

图1 市长杜普根先生（Hans Peter Döpgen）在摩泽河采尔市政厅接待安徽省的应急管理厅副厅长一行。

图2 当地消防与防灾官员与深圳市应急管理局杨金山副局长交流

图3 摩泽河畔采尔市市政厅和该市标志“黑猫”

特里尔孔子学院 李毅 钟秀慧供稿